1
00:00:34,439 --> 00:00:35,640
Sorry.
2
00:00:39,200 --> 00:00:41,359
- This is for you, mom.
- Thank you.
3
00:00:41,439 --> 00:00:43,560
Your belly has grown, Rannveig.
4
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
You had a smaller one, right?
5
00:00:47,079 --> 00:00:50,159
- Maybe. I don't know.
-Am I right?
6
00:00:52,200 --> 00:00:54,439
What are you even talking about?
7
00:00:54,520 --> 00:00:56,079
At least you don't
8
00:00:56,159 --> 00:00:59,479
- protruding chin just like us.
- Yes.
9
00:00:59,560 --> 00:01:00,679
Correct.
10
00:01:01,280 --> 00:01:03,920
Down is a family trait
from Patrick.
11
00:01:04,319 --> 00:01:05,959
Where's Agnes?
12
00:01:07,640 --> 00:01:08,560
Wait a minute...
13
00:01:12,799 --> 00:01:14,120
Agnes?
14
00:01:15,840 --> 00:01:18,359
- I'm in the toilet, mom.
- We're starting now.
15
00:01:21,599 --> 00:01:25,159
- I told you I couldn't do it.
- You should have stayed up until 6:00!
16
00:01:25,239 --> 00:01:27,359
You knew
that there is a family meeting.
17
00:01:29,840 --> 00:01:31,879
- I don't have a violin.
- I brought them.
18
00:01:33,599 --> 00:01:34,760
Take it.
19
00:01:35,319 --> 00:01:36,280
We are waiting.
20
00:01:49,120 --> 00:01:50,760
You puked a little.
21
00:01:51,640 --> 00:01:53,120
Be quiet.
22
00:01:54,359 --> 00:01:56,799
I think I'm allergic
for licorice drinks.
23
00:01:57,439 --> 00:01:59,280
Or just licorice.
24
00:02:00,760 --> 00:02:03,840
As next
Agnes will appear on stage,
25
00:02:04,560 --> 00:02:09,878
daughter of Rannveig, daughter of Herdis,
the daughter of Halldora, the daughter of Sigurlaug.
26
00:02:10,560 --> 00:02:12,319
Agnes, welcome!
27
00:03:08,319 --> 00:03:09,400
Hi.
28
00:03:09,479 --> 00:03:10,520
Good morning.
29
00:03:11,639 --> 00:03:13,960
Einar, fix that bell.
30
00:03:14,039 --> 00:03:15,800
It's driving me crazy.
31
00:03:16,599 --> 00:03:18,280
- I'm going!
- Okay...
32
00:03:19,159 --> 00:03:21,039
Maybe I'll find some time.
33
00:03:31,319 --> 00:03:34,520
MUSIC
34
00:03:50,879 --> 00:03:54,080
PHOTOS
35
00:04:10,080 --> 00:04:14,280
SCENARIO
36
00:04:19,319 --> 00:04:22,519
DIRECTOR
37
00:04:42,639 --> 00:04:44,199
- Hallur?
- Yes?
38
00:04:44,279 --> 00:04:46,399
- Will you take these pallets?
- What?
39
00:04:46,720 --> 00:04:49,079
Can you take the pallets from here?
40
00:04:49,480 --> 00:04:52,680
- What, please?
- Will you take the pallets from here?
41
00:04:52,759 --> 00:04:54,480
Only at the end.
42
00:04:54,560 --> 00:04:58,439
- It's not worth arranging them earlier.
- They have to be in the middle?
43
00:04:58,519 --> 00:05:02,040
It's not worth hauling around items.
It's a waste of time.
44
00:05:02,800 --> 00:05:05,560
I guess
that you want to pay overtime.
45
00:05:06,879 --> 00:05:10,199
Temporary employment agency
it's a good choice.
46
00:05:10,279 --> 00:05:12,519
We would get rid of the problems.
47
00:05:12,600 --> 00:05:14,959
We would get it
hardworking foreigners.
48
00:05:15,040 --> 00:05:19,240
We wouldn't worry about the regulations
work and rest time.
49
00:05:19,800 --> 00:05:22,759
These people sleep in cars
50
00:05:22,839 --> 00:05:24,720
and piss on the side of the road.
51
00:05:26,240 --> 00:05:28,360
You don't have to deal with them.
52
00:05:28,879 --> 00:05:31,839
The agency arranges it
and handles all contracts.
53
00:05:32,360 --> 00:05:34,399
Pure profit for both parties.
54
00:05:34,480 --> 00:05:38,319
You know well,
what do I think about these agencies?
55
00:05:38,399 --> 00:05:39,600
Of course.
56
00:05:39,680 --> 00:05:42,879
But we also know
that people from these agencies
57
00:05:42,959 --> 00:05:46,120
you pay less than half of that,
what the locals take.
58
00:05:46,199 --> 00:05:47,959
This is a fact.
59
00:05:48,480 --> 00:05:51,879
We are all aware
that modern business
60
00:05:51,959 --> 00:05:53,720
is based on outsourcing.
61
00:05:53,800 --> 00:05:55,399
Yes,
62
00:05:55,480 --> 00:06:00,199
but I'm not going to get into a conflict
neither with trade unionists nor with the law,
63
00:06:00,279 --> 00:06:03,920
nor tolerate it
modern slavery.
64
00:06:04,800 --> 00:06:08,720
We will not employ people
by brokerage agencies
65
00:06:08,800 --> 00:06:12,920
only to treat them worse
and pay them less.
66
00:06:16,199 --> 00:06:19,040
Oh yes, in memory...
67
00:06:20,040 --> 00:06:24,040
For Christmas
I'm going to the Philippines with my family.
68
00:06:24,120 --> 00:06:25,519
Oh, yes.
69
00:06:25,839 --> 00:06:27,199
Nice.
70
00:06:27,279 --> 00:06:28,240
Yes...
71
00:06:30,079 --> 00:06:34,120
Unnur will lead the company
during my absence.
72
00:06:34,839 --> 00:06:36,279
She's knowledgeable.
73
00:06:37,040 --> 00:06:38,160
Yes, yes...
74
00:07:20,959 --> 00:07:23,519
You look great.
It fits like a glove.
75
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
Okay.
76
00:07:26,879 --> 00:07:28,759
Not too spacious?
77
00:07:28,839 --> 00:07:31,920
- This is what it's supposed to be like.
- Oh, yes.
78
00:07:35,519 --> 00:07:39,839
- Where will you go in it?
- To school and to the city.
79
00:07:39,920 --> 00:07:41,319
It's a casual accessory.
80
00:07:41,399 --> 00:07:43,959
For an elegant set
and every day.
81
00:07:44,040 --> 00:07:46,199
It will work in every situation.
82
00:07:46,560 --> 00:07:49,360
Or maybe a belt would be useful?
83
00:08:03,959 --> 00:08:06,519
You don't like any boy?
84
00:08:06,600 --> 00:08:07,519
NO.
85
00:08:07,839 --> 00:08:12,199
They're just simpletons.
They are only interested in beer and football.
86
00:08:12,639 --> 00:08:16,079
- You still have time.
- You asked.
87
00:08:16,560 --> 00:08:19,839
- Don't worry.
- I'm not worried at all.
88
00:08:20,680 --> 00:08:23,600
But I wish I had someone
who could I talk to?
89
00:08:24,639 --> 00:08:26,680
This was our first apartment.
90
00:08:26,759 --> 00:08:28,199
My father studied art.
91
00:08:30,199 --> 00:08:31,759
I remember that smell.
92
00:08:32,080 --> 00:08:34,240
I look and it comes right back to me.
93
00:08:36,639 --> 00:08:40,600
My father was constantly trying to cook
excellent goulash soup.
94
00:08:41,679 --> 00:08:44,399
Lots of vegetables and garlic.
95
00:08:44,480 --> 00:08:45,639
Delicious.
96
00:08:50,840 --> 00:08:53,519
We had guests all the time.
97
00:08:53,600 --> 00:08:55,919
We had parties.
98
00:08:58,879 --> 00:09:02,759
And Saevar?
You had a crush on him once.
99
00:09:03,480 --> 00:09:06,639
- In third grade.
- Nice guy.
100
00:09:13,080 --> 00:09:14,039
Hi!
101
00:09:21,120 --> 00:09:23,240
Einar?
I bought sushi!
102
00:09:59,799 --> 00:10:01,759
Oh my gosh!
103
00:10:03,080 --> 00:10:06,639
But Boeddi
he scored a goal for Reykjavik!
104
00:10:06,720 --> 00:10:10,679
- Did you watch the match?
- He's their best player.
105
00:10:10,759 --> 00:10:13,919
I disagree.
Böddi only played seven minutes.
106
00:10:14,240 --> 00:10:16,559
It's almost 11 p.m.
We'll still make it.
107
00:10:16,639 --> 00:10:18,120
I won't go to town
108
00:10:18,200 --> 00:10:20,919
to worry later
back home.
109
00:10:21,879 --> 00:10:23,320
It's not a problem.
110
00:10:24,399 --> 00:10:26,919
We can always take a nap somewhere.
111
00:10:27,840 --> 00:10:29,679
Where, Agnes?
112
00:10:31,759 --> 00:10:33,039
We'll find something.
113
00:10:33,399 --> 00:10:35,399
- Will you show me the goal?
- Sure.
114
00:10:39,720 --> 00:10:41,159
What a bomb!
115
00:11:35,320 --> 00:11:37,840
- Are you having fun?
- Oh, hello!
116
00:11:43,759 --> 00:11:46,039
It's Friday.
I guess it's okay to go crazy?
117
00:11:48,879 --> 00:11:51,519
- Would you like some white wine?
- NO.
118
00:11:51,600 --> 00:11:54,840
- Come!
- You better not talk me into it.
119
00:11:56,559 --> 00:11:59,200
Okay, I won't give you alcohol.
120
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
- Home alone?
- Yes.
121
00:12:04,799 --> 00:12:08,600
I mean no.
Einar is watching Netflix or something.
122
00:12:45,279 --> 00:12:46,600
Einar?
123
00:12:57,159 --> 00:12:58,639
Einar?
124
00:13:14,399 --> 00:13:15,720
Einar...
125
00:13:25,039 --> 00:13:26,519
Goodnight.
126
00:13:36,840 --> 00:13:39,759
I don't understand
why don't they divorce.
127
00:13:40,639 --> 00:13:42,639
You said you wouldn't come back tonight?
128
00:13:43,240 --> 00:13:45,679
There's never a chance to talk to them.
129
00:13:45,759 --> 00:13:47,080
They are never together.
130
00:13:49,600 --> 00:13:52,679
Mother probably thinks
that I will break down when they get a divorce.
131
00:13:57,480 --> 00:13:59,360
You have to come with me.
132
00:14:00,519 --> 00:14:02,399
- To the Philippines?
- No, thanks.
133
00:14:04,320 --> 00:14:05,720
To Reykjavik.
134
00:14:10,320 --> 00:14:13,840
I can't stand here any longer.
I'm choking.
135
00:15:32,279 --> 00:15:34,200
- Good morning!
- Good.
136
00:15:35,559 --> 00:15:39,360
- Did you have guests?
- Full house!
137
00:16:12,519 --> 00:16:14,639
Why do you sleep with your clothes on?
138
00:16:14,720 --> 00:16:17,039
Couldn't you put on your pajamas?
139
00:16:19,639 --> 00:16:22,440
It stinks in here.
You reek of alcohol.
140
00:16:23,480 --> 00:16:25,600
The whole house stink.
141
00:16:28,480 --> 00:16:31,360
What's going on at school?
Don't they give you homework?
142
00:16:34,039 --> 00:16:35,919
You don't touch textbooks.
143
00:16:36,000 --> 00:16:38,360
You should think about the future.
144
00:16:40,159 --> 00:16:42,919
Or maybe you want your whole life
work in a store?
145
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
- Rannveig...
- What?
146
00:16:47,440 --> 00:16:48,720
Listen...
147
00:16:50,360 --> 00:16:52,759
You're being foolish.
148
00:16:53,399 --> 00:16:57,039
You stopped reading books
you don't practice the violin.
149
00:16:57,720 --> 00:16:59,639
You withdraw into yourself.
150
00:16:59,720 --> 00:17:02,039
I don't know what's happening to you.
151
00:17:03,440 --> 00:17:06,400
Sorry...
It's unbelievable!
152
00:17:06,480 --> 00:17:08,640
- You both just sigh!
- Yes...
153
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
I'm serious!
154
00:17:11,200 --> 00:17:15,279
Think responsibly and learn
just right!
155
00:17:15,880 --> 00:17:19,920
You should participate more actively
in family life.
156
00:17:20,240 --> 00:17:22,200
- Totally serious!
- All right.
157
00:17:22,279 --> 00:17:25,000
You nod and leave immediately!
158
00:17:28,358 --> 00:17:30,839
You have coconut yogurt in the fridge,
honey.
159
00:17:44,640 --> 00:17:47,359
Open up!
I'm in the toilet.
160
00:18:02,200 --> 00:18:04,759
Don't look,
unless you have one on hand.
161
00:18:04,839 --> 00:18:06,480
No problem.
Come in.
162
00:18:06,559 --> 00:18:09,000
- This is my wife.
-Hreinn.
163
00:18:09,079 --> 00:18:11,720
- Rannveig Baldursdottir.
- I rented the house next door.
164
00:18:11,799 --> 00:18:13,079
The yellow one?
165
00:18:13,640 --> 00:18:16,119
Great.
He will finally come back to life.
166
00:18:16,960 --> 00:18:19,599
- Welcome to our place.
- Thank you. Nice to meet you.
167
00:18:20,119 --> 00:18:22,279
A neighbor wants to borrow an extension cord.
168
00:18:22,359 --> 00:18:24,119
I know you from somewhere.
169
00:18:24,200 --> 00:18:27,319
- Do you have any relatives here?
- Ripped text!
170
00:18:27,400 --> 00:18:30,359
- Probably from TV.
- You played a lawyer in "The Trap"!
171
00:18:30,440 --> 00:18:33,079
I'm not that bad.
That was my role!
172
00:18:33,160 --> 00:18:34,799
I'll go get an extension cord.
173
00:18:35,119 --> 00:18:37,640
- We watched it every Sunday.
- I never did.
174
00:18:37,720 --> 00:18:40,599
Seriously?
It was a good series.
175
00:18:41,319 --> 00:18:43,480
- And this is our daughter, Agnes.
-Hreinn.
176
00:18:44,680 --> 00:18:46,720
- Our new neighbor.
- Bright.
177
00:18:46,799 --> 00:18:48,200
I even have two.
178
00:18:49,200 --> 00:18:51,960
One of them probably works.
They're a bit dusty.
179
00:18:52,039 --> 00:18:55,880
- Remind yourselves if I don't give it back.
- All right.
180
00:18:56,200 --> 00:18:59,319
We will definitely meet,
since I live right next door.
181
00:18:59,640 --> 00:19:02,119
- It was nice meeting you.
- Must see you soon!
182
00:19:07,279 --> 00:19:09,440
Extremely tender meat.
183
00:19:11,240 --> 00:19:13,799
- Thank you.
- Very tasty.
184
00:19:14,440 --> 00:19:18,599
Your dishes are usually excellent,
Einar.
185
00:19:19,079 --> 00:19:23,640
Because it didn't quite suit me,
when Rannveig was experimenting.
186
00:19:23,720 --> 00:19:27,200
- Those were African spices?
- Yes.
187
00:19:27,720 --> 00:19:30,160
- You didn't like these flavors?
- NO.
188
00:19:30,680 --> 00:19:33,319
I wanted to try something different
189
00:19:33,640 --> 00:19:35,319
I was looking for new aromas.
190
00:19:35,759 --> 00:19:39,519
I can't wait
food during our trip.
191
00:19:42,640 --> 00:19:43,720
Mom?
192
00:19:45,319 --> 00:19:47,759
- I don't want to go with you.
- Where to?
193
00:19:48,319 --> 00:19:49,720
To the Philippines.
194
00:19:51,000 --> 00:19:53,119
I don't feel ready.
195
00:19:53,960 --> 00:19:56,640
We were going there
since your confirmation.
196
00:19:56,720 --> 00:19:59,960
- We talked about it.
- Yes, among themselves.
197
00:20:02,440 --> 00:20:05,200
You can't force me to leave.
198
00:20:05,279 --> 00:20:07,519
- What's changed?
- You!
199
00:20:11,160 --> 00:20:12,880
Anyway, I have other plans.
200
00:20:12,960 --> 00:20:15,519
- What's that like?
- Own.
201
00:20:16,200 --> 00:20:18,559
I'll go to work.
I will finish school remotely.
202
00:20:18,640 --> 00:20:20,599
- How so?
- I need to breathe.
203
00:20:22,000 --> 00:20:24,440
- I have money.
- I wonder where from?
204
00:20:24,519 --> 00:20:28,279
- From savings.
- You're saving for the future!
205
00:20:28,680 --> 00:20:32,799
What nonsense are you talking about anyway?
Absurdity!
206
00:20:32,880 --> 00:20:34,200
He will come with us
207
00:20:34,279 --> 00:20:37,200
- and finish his studies normally.
- Exactly.
208
00:20:44,200 --> 00:20:45,519
Oh my!
209
00:20:46,400 --> 00:20:48,279
She'll get over it.
210
00:20:49,880 --> 00:20:51,960
But we won't force her to leave.
211
00:20:52,039 --> 00:20:54,440
Especially since you don't want to go either.
212
00:20:58,240 --> 00:21:01,480
You were like that too at her age
Rannveig.
213
00:21:02,920 --> 00:21:04,519
You had your own opinion
214
00:21:04,599 --> 00:21:06,720
but you were missed
boldness in action.
215
00:21:08,599 --> 00:21:10,640
He'll forget about it.
216
00:22:12,240 --> 00:22:14,400
- Rannveig.
- This is Armann.
217
00:22:14,480 --> 00:22:16,079
- Hi.
- Have you read the email?
218
00:22:16,400 --> 00:22:20,680
Yes.
I'm sorry I didn't reply.
219
00:22:20,759 --> 00:22:23,720
- Do you know what happened?
- Yes.
220
00:22:23,799 --> 00:22:27,160
- Delivery stuck.
- It can't be like this.
221
00:22:27,519 --> 00:22:30,319
- Something must be done.
- Totally agree.
222
00:22:30,400 --> 00:22:31,799
It's not the first time...
223
00:22:31,880 --> 00:22:36,640
The saga of Njal,
The Saga of Egil, the Saga of Gisli...
224
00:22:36,960 --> 00:22:39,559
Like most old sagas
225
00:22:39,640 --> 00:22:43,480
they speak above all about honor.
226
00:22:43,559 --> 00:22:47,599
Their language is quite simple,
while the style is sophisticated.
227
00:22:49,119 --> 00:22:52,839
The syntax is simplified,
subsequent paragraphs are short,
228
00:22:52,920 --> 00:22:55,039
and the dialogues are quoted directly.
229
00:22:55,119 --> 00:22:58,960
A lot is left behind
reader's interpretation.
230
00:23:00,440 --> 00:23:02,160
Listen...
231
00:23:02,240 --> 00:23:06,039
"Gunnar was a handsome man
with fair complexion..."
232
00:25:01,079 --> 00:25:03,079
- Hello?
- Hello, daughter.
233
00:25:03,400 --> 00:25:04,599
Yes, mom?
234
00:25:04,680 --> 00:25:08,000
- You didn't buy a Danish pâté?
- The shop was closed.
235
00:25:08,079 --> 00:25:12,119
- Agnes bought another one.
- You know it upsets my stomach.
236
00:25:12,200 --> 00:25:14,480
- Yes?
- I told you about it.
237
00:25:14,559 --> 00:25:18,400
- You ate this one and it didn't harm you.
- Is it?
238
00:25:18,839 --> 00:25:20,920
I'm busy.
I have to go.
239
00:25:21,759 --> 00:25:24,119
I'll call you later.
I have a job.
240
00:25:24,200 --> 00:25:26,960
- Don't forget the pâté.
- Okay, mom.
241
00:25:34,359 --> 00:25:36,000
Agnes, darling...
242
00:25:38,400 --> 00:25:43,359
There's a six-pack in the cupboard.
243
00:25:44,200 --> 00:25:49,799
Drink beer instead of stealing
my old drinks, they'll make you sick.
244
00:25:50,759 --> 00:25:52,599
All right.
Sorry.
245
00:25:54,200 --> 00:25:56,279
Turn up the volume, please.
246
00:26:15,279 --> 00:26:18,200
How's your period?
Still regular?
247
00:26:19,119 --> 00:26:20,640
Yes, completely.
248
00:26:21,319 --> 00:26:25,279
Hot flashes?
Sweating at night?
249
00:26:25,880 --> 00:26:28,400
No...
Maybe a little.
250
00:26:28,839 --> 00:26:32,519
Sometimes I wake up sweaty.
The house is warm.
251
00:26:32,599 --> 00:26:35,960
Digestive problems?
Constipation? Hemorrhoids?
252
00:26:36,039 --> 00:26:38,640
Thank God, no.
Only headaches.
253
00:26:38,720 --> 00:26:40,640
- Heavy legs?
- NO.
254
00:26:40,720 --> 00:26:43,680
- Muscle cramps, painful breasts?
- No, no and no!
255
00:26:45,640 --> 00:26:48,039
Mood swings?
Irritability?
256
00:26:48,359 --> 00:26:53,640
I don't have varicose veins or mood swings
or anything like that.
257
00:26:53,720 --> 00:26:55,880
I feel stressed and I don't sleep well.
258
00:26:55,960 --> 00:26:57,640
- That's all.
- I see.
259
00:26:58,480 --> 00:27:00,039
Okay...
260
00:27:03,640 --> 00:27:08,440
Women of this age
I recommend taking care of yourself carefully
261
00:27:09,359 --> 00:27:12,279
and get ready
to inevitable changes.
262
00:27:12,359 --> 00:27:15,799
During this period of life
partner's support is important.
263
00:27:16,759 --> 00:27:18,759
How is life in the relationship?
264
00:27:18,839 --> 00:27:21,240
I don't have time for girl talk.
265
00:27:21,720 --> 00:27:24,319
I hope we understand each other.
266
00:27:24,720 --> 00:27:26,720
Let's leave it alone.
267
00:27:27,240 --> 00:27:29,920
And everything is perfect in a relationship.
268
00:27:30,400 --> 00:27:31,319
Bright.
269
00:27:31,720 --> 00:27:34,519
I will prescribe sleeping pills.
270
00:27:50,720 --> 00:27:55,039
"World Class company
looking for cleaners.
271
00:27:59,319 --> 00:28:00,519
"ESS cleaning.
272
00:28:00,599 --> 00:28:03,400
A lot of work,
"limitless possibilities."
273
00:28:04,160 --> 00:28:06,599
- Interesting.
- Don't hate!
274
00:28:07,160 --> 00:28:09,279
I'm just a realist.
275
00:28:12,680 --> 00:28:14,799
- Hello, mom.
- Where are you?
276
00:28:14,880 --> 00:28:17,079
In Skari's shop.
277
00:28:17,160 --> 00:28:19,519
You will go with me and grandma
to the cemetery?
278
00:28:19,599 --> 00:28:23,200
I can't.
I'm going to CrossFit later.
279
00:28:23,279 --> 00:28:26,039
It's a pity.
Maybe next time.
280
00:28:26,559 --> 00:28:29,440
- Say hello to grandma. Bye!
- Best regards.
281
00:28:29,839 --> 00:28:32,720
When you're done, prepare the grill,
282
00:28:32,799 --> 00:28:36,519
and check the fryer,
because she messed up during lunch.
283
00:28:36,599 --> 00:28:37,519
All right.
284
00:28:40,440 --> 00:28:44,119
sad to see
like girls today
285
00:28:44,200 --> 00:28:47,039
they become fat and lose their figure.
286
00:28:47,400 --> 00:28:50,200
Yes, it's really terrible.
287
00:28:50,279 --> 00:28:53,599
Or maybe next Sunday
will we eat at our place?
288
00:28:54,400 --> 00:28:56,839
At your place?
But why?
289
00:28:57,279 --> 00:28:59,200
For a change.
290
00:29:00,079 --> 00:29:03,599
Einar will bring you.
It will be easier for me this way.
291
00:29:03,960 --> 00:29:05,119
To you?
292
00:29:05,480 --> 00:29:09,880
Instead of cooking at your place,
I will prepare and eat on site.
293
00:29:10,559 --> 00:29:11,839
"To you"?
294
00:29:12,720 --> 00:29:15,079
Can you hear what you're saying?
295
00:29:15,960 --> 00:29:16,880
Shit.
296
00:29:22,279 --> 00:29:24,720
- Slow down.
- But...
297
00:29:24,799 --> 00:29:26,720
Don't be in such a hurry.
298
00:29:27,599 --> 00:29:29,759
- I'm going 20 per hour.
- Too fast!
299
00:29:43,400 --> 00:29:47,079
Johanna invited us for coffee.
There will be art classes...
300
00:29:47,160 --> 00:29:48,799
- What Johanna?
- You know her.
301
00:29:49,160 --> 00:29:51,319
Performs manual work.
302
00:29:51,960 --> 00:29:53,359
It's just coffee.
303
00:29:53,920 --> 00:29:56,720
You know exactly what I think about it.
304
00:29:58,079 --> 00:30:00,400
You can't get me there alive.
305
00:30:01,680 --> 00:30:04,839
It's an ordinary dying room,
I always tell you.
306
00:30:05,359 --> 00:30:07,680
Wouldn't you like to meet someone?
307
00:30:07,759 --> 00:30:09,960
You stopped driving
you don't go anywhere.
308
00:30:10,319 --> 00:30:13,920
And you could drink coffee here
and take part in classes...
309
00:30:14,000 --> 00:30:18,000
I won't let myself be locked up
in a nursing home.
310
00:30:18,079 --> 00:30:20,200
Nobody locks you anywhere.
311
00:30:20,640 --> 00:30:22,799
They'll just stuff me with drugs
312
00:30:22,880 --> 00:30:26,119
and some strange people
they will wipe my ass!
313
00:30:36,200 --> 00:30:37,319
Okay.
314
00:30:37,799 --> 00:30:39,519
Remember your hands.
315
00:30:39,960 --> 00:30:41,000
All right.
316
00:30:48,279 --> 00:30:49,440
Agnes...
317
00:30:49,799 --> 00:30:52,920
It's a difficult art.
You need to concentrate.
318
00:30:53,440 --> 00:30:56,359
Practice slower, but do it correctly.
319
00:31:01,720 --> 00:31:03,720
Skari, I'm asking you to excuse me,
320
00:31:03,799 --> 00:31:05,519
if you don't stop!
321
00:31:09,400 --> 00:31:10,880
Tighten your stomach.
322
00:31:23,920 --> 00:31:25,519
Hi baby.
323
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
Hey.
324
00:31:35,839 --> 00:31:38,240
- Hello?
- Hello, hello.
325
00:31:38,559 --> 00:31:41,200
- I came to return it.
- Did they work?
326
00:31:41,279 --> 00:31:43,200
No, but I bought new ones.
327
00:31:44,559 --> 00:31:48,759
- Are you working on something? Can it help?
- I'm settling in. But thanks!
328
00:31:48,839 --> 00:31:50,799
Can you be invited to a barbecue?
329
00:31:52,400 --> 00:31:56,079
- The weather is good today.
- It's high time to fire it up.
330
00:31:57,599 --> 00:32:00,039
- Sure. What time?
- Whenever you want.
331
00:32:00,119 --> 00:32:02,000
- At six?
- Great. I'll come.
332
00:32:02,359 --> 00:32:04,160
- Thanks!
- See you.
333
00:32:06,519 --> 00:32:08,359
Our grill still works?
334
00:32:17,640 --> 00:32:20,079
- We already have it.
- I bought a new one,
335
00:32:20,400 --> 00:32:23,720
- because that one was old and rusty.
- Great.
336
00:32:29,920 --> 00:32:32,680
Mom, I'm in a hurry.
I brought a lobster salad.
337
00:32:35,359 --> 00:32:38,200
That's a lot.
Is this a deal?
338
00:32:38,279 --> 00:32:41,119
I wanted us to eat well.
And you too.
339
00:32:41,839 --> 00:32:43,279
Can you handle it on your own?
340
00:32:43,359 --> 00:32:44,920
- Of course.
- Great.
341
00:32:45,000 --> 00:32:47,160
- Won't you eat with me?
- I can't.
342
00:32:47,240 --> 00:32:50,799
I have to go.
Remember the safety button.
343
00:32:51,160 --> 00:32:53,039
- I'll call...
- Bye!
344
00:33:12,000 --> 00:33:14,759
- How long are you staying?
- I'm constantly on the move.
345
00:33:15,160 --> 00:33:19,759
I'm going to town tomorrow.
I will take part in the casting.
346
00:33:20,519 --> 00:33:23,319
May I be successful,
because the role is cool.
347
00:33:24,000 --> 00:33:26,440
So you already drink at home?
348
00:33:27,000 --> 00:33:28,240
Nice sweater.
349
00:33:29,079 --> 00:33:31,440
Do you want a cold beer?
350
00:33:32,079 --> 00:33:34,240
I don't actually drink.
351
00:33:35,160 --> 00:33:39,279
New cop
he stopped me after the winter feast.
352
00:33:40,480 --> 00:33:43,480
They usually don't catch anyone then.
353
00:33:43,839 --> 00:33:48,079
The authorities told me to stop drinking,
so I stopped.
354
00:33:48,160 --> 00:33:50,240
Why are you joking like that?
355
00:33:50,319 --> 00:33:53,200
- You can't?
- This isn't funny.
356
00:33:54,559 --> 00:33:58,400
- You always have your opinion.
- Do you want to discuss it?
357
00:33:58,480 --> 00:34:01,920
About your speech,
or how you fell off the stage?
358
00:34:02,000 --> 00:34:04,359
Mom, don't be mean.
359
00:34:11,000 --> 00:34:14,360
- I'd like to propose a toast.
- All right.
360
00:34:15,599 --> 00:34:17,880
So let's drink...
361
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
for you!
362
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
- Health!
- Thanks for inviting me.
363
00:34:23,559 --> 00:34:24,960
And for the welcome.
364
00:34:29,079 --> 00:34:30,840
Will you make some coffee?
365
00:34:30,920 --> 00:34:32,639
And maybe bring some cognac.
366
00:34:32,719 --> 00:34:34,400
- You like?
- How!
367
00:34:34,719 --> 00:34:35,960
Of course.
368
00:34:41,639 --> 00:34:43,800
I love this song.
369
00:34:53,518 --> 00:34:56,039
- Beautiful text.
- Excellent.
370
00:35:02,840 --> 00:35:03,920
And further...
371
00:35:23,760 --> 00:35:25,960
And the chorus!
All together!
372
00:35:46,559 --> 00:35:48,639
- Go ahead and sing!
- I won't take it out.
373
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Try it.
374
00:35:54,519 --> 00:35:56,320
You have a great voice.
375
00:35:56,920 --> 00:35:59,480
- Why not? So true!
- Where is it?
376
00:36:21,280 --> 00:36:24,400
- How do you feel?
- Pretty good.
377
00:36:26,000 --> 00:36:27,519
It was nice.
378
00:36:32,960 --> 00:36:34,760
Hreinn is a nice guy.
379
00:36:43,960 --> 00:36:45,280
- Hi.
- Hello.
380
00:36:45,639 --> 00:36:47,440
- How's it going?
- Oh, thanks!
381
00:36:48,719 --> 00:36:50,880
- Did you take up painting?
- Yes.
382
00:36:51,280 --> 00:36:54,320
Needs to be stained every year
before winter comes.
383
00:36:55,800 --> 00:36:58,280
- Could you help me?
- In what?
384
00:36:58,360 --> 00:36:59,960
Will you stop by for a moment?
385
00:37:01,079 --> 00:37:02,480
No problem.
386
00:37:05,159 --> 00:37:08,719
That "Kristmundur
and Erlingur are watching", I don't read?
387
00:37:08,800 --> 00:37:11,599
-Only what Erlingur says.
- You are him.
388
00:37:11,679 --> 00:37:15,920
Read the lines in a normal voice.
389
00:37:16,239 --> 00:37:18,559
And I am Kristmundur.
390
00:37:19,440 --> 00:37:21,639
"Is there always a storm at sea?"
391
00:37:28,480 --> 00:37:30,239
- "Yes..."
- Yes.
392
00:37:31,199 --> 00:37:33,199
But...
393
00:37:35,280 --> 00:37:39,280
- "But I won't let..."
- ...it would disturb me.
394
00:37:39,360 --> 00:37:41,639
- "It would stop me."
- Yes.
395
00:37:41,960 --> 00:37:44,639
I won't let this stop me.
396
00:37:46,920 --> 00:37:48,960
- "My old man..."
- My old...
397
00:37:50,840 --> 00:37:53,039
- "My old father..."
- Old father...
398
00:37:54,360 --> 00:37:57,519
- "I care..."
- My old father takes care of me...
399
00:37:58,039 --> 00:37:59,440
and shows me the way.
400
00:37:59,760 --> 00:38:03,719
- Should it be as written here?
- This isn't Shakespeare.
401
00:38:04,079 --> 00:38:06,880
- And how is it?
- "Shows the way."
402
00:38:06,960 --> 00:38:08,199
Oh, he points.
403
00:38:08,920 --> 00:38:12,079
“Others would wait out the storm
on the shore."
404
00:38:12,159 --> 00:38:15,119
I sail regardless of the weather,
405
00:38:15,199 --> 00:38:18,239
- gods and people.
- "However...
406
00:38:20,719 --> 00:38:22,800
Which god do you worship, Kristmundur?"
407
00:38:23,599 --> 00:38:26,679
It was great!
Excellent!
408
00:38:27,039 --> 00:38:31,159
- I haven't played since I was a student.
- Let's say it again.
409
00:38:38,119 --> 00:38:42,320
Go a little deeper.
410
00:38:42,400 --> 00:38:44,800
I forgot how much you like it.
411
00:38:44,880 --> 00:38:47,960
- You've been gone for a long time.
- That's true.
412
00:38:50,280 --> 00:38:53,239
- Pull your panties up to this point.
- All right.
413
00:38:56,239 --> 00:38:58,079
- Here.
- That much?
414
00:38:58,760 --> 00:39:00,000
Exactly.
415
00:39:02,280 --> 00:39:04,599
It's good to try something new.
416
00:39:05,920 --> 00:39:08,000
- Bikini waxing.
- Yes.
417
00:39:08,440 --> 00:39:10,679
And the back of the thighs.
418
00:39:10,760 --> 00:39:12,840
6900.
419
00:39:14,159 --> 00:39:16,239
- This is new.
- Great color.
420
00:39:16,320 --> 00:39:17,400
Great.
421
00:39:17,480 --> 00:39:19,679
- Is it on your lips?
- Yes.
422
00:39:19,760 --> 00:39:20,840
I'll take.
423
00:39:22,679 --> 00:39:24,719
- Great choice.
- It looks beautiful.
424
00:39:34,239 --> 00:39:35,920
Hi.
425
00:39:36,000 --> 00:39:37,679
- It's been nice lately.
- Yes.
426
00:39:41,320 --> 00:39:44,519
- You didn't go to Reykjavik?
- I'm leaving tomorrow morning.
427
00:39:58,599 --> 00:39:59,679
Listen,
428
00:40:00,039 --> 00:40:01,159
are you an actor?
429
00:40:02,559 --> 00:40:03,960
You got it.
430
00:40:08,559 --> 00:40:09,960
Hello!
431
00:40:10,800 --> 00:40:14,280
I feel some vibrations.
What's going on?
432
00:40:15,199 --> 00:40:16,599
You are stupid!
433
00:40:17,360 --> 00:40:19,159
You're a cheerful boy.
434
00:40:19,719 --> 00:40:20,800
Yes...
435
00:40:21,119 --> 00:40:23,519
And if I hit you with a bull,
436
00:40:24,199 --> 00:40:25,800
Will you be happy too?
437
00:40:30,480 --> 00:40:31,559
Kidding!
438
00:40:46,199 --> 00:40:47,280
Damn!
439
00:41:03,960 --> 00:41:05,800
- Good morning.
- Good.
440
00:41:11,599 --> 00:41:13,599
Did you come by car?
441
00:41:15,639 --> 00:41:18,800
You're not allowed to drive.
You pose a threat.
442
00:41:22,280 --> 00:41:24,039
Why did you change everything here?
443
00:41:24,119 --> 00:41:26,679
We talked about this.
Don't get behind the wheel!
444
00:41:28,800 --> 00:41:33,719
- Why are you wearing so much make-up?
- Stop messing with my papers...
445
00:41:33,800 --> 00:41:37,039
This is not a color
for a woman your age.
446
00:41:37,119 --> 00:41:38,639
Give me the keys.
447
00:41:45,159 --> 00:41:46,239
Hey!
448
00:41:47,039 --> 00:41:48,280
Hi, Max.
449
00:41:48,360 --> 00:41:51,679
- You're curious.
- Come here! Get on your feet!
450
00:41:52,079 --> 00:41:53,800
It's just curiosity.
451
00:41:54,119 --> 00:41:55,440
Good dog...
452
00:41:57,320 --> 00:42:00,559
Beautiful roses.
You have a hand in them.
453
00:42:00,639 --> 00:42:04,599
Not my fault.
The previous owner took care of them.
454
00:42:04,679 --> 00:42:08,119
- Are you continuing his work?
- I have no choice.
455
00:42:09,440 --> 00:42:11,440
And this... what kind of plant?
456
00:42:12,199 --> 00:42:14,920
- Silvery old man.
- Oh yes?
457
00:42:15,480 --> 00:42:17,880
- I'm planting a box tree right now.
-Is that it?
458
00:42:18,280 --> 00:42:19,440
Exactly.
459
00:42:21,519 --> 00:42:22,760
It's beautiful.
460
00:42:25,079 --> 00:42:28,639
- Do you like gardening?
- I asked out of curiosity.
461
00:42:28,719 --> 00:42:30,320
I know a little about it.
462
00:42:31,480 --> 00:42:34,239
I like digging in the ground,
although I don't admit it.
463
00:42:34,760 --> 00:42:37,679
- It's nice to be outdoors.
- True.
464
00:42:38,159 --> 00:42:39,719
Take a breather.
465
00:42:39,800 --> 00:42:42,119
- That's for sure.
- Of course.
466
00:42:43,320 --> 00:42:45,559
We were going to live in Reykjavik.
467
00:42:45,880 --> 00:42:49,360
We dreamed of it
house with a garden in the city center.
468
00:42:50,679 --> 00:42:54,159
I was planning to study abroad.
469
00:42:55,679 --> 00:42:57,719
Then suddenly the father died.
470
00:42:59,000 --> 00:43:00,679
Everything has changed.
471
00:43:01,320 --> 00:43:04,000
My mother was struck by old age.
472
00:43:05,079 --> 00:43:07,440
She didn't want to run the business anymore.
473
00:43:08,480 --> 00:43:11,039
You know how it is.
474
00:43:12,159 --> 00:43:14,159
Time flies away unnoticed.
475
00:43:14,599 --> 00:43:17,199
Agnes grew up here.
476
00:43:18,360 --> 00:43:23,760
And I feel like I have to be here
due to caring for his mother.
477
00:43:23,840 --> 00:43:25,280
Codependency.
478
00:43:26,480 --> 00:43:29,960
Others use
but you're having none of it.
479
00:43:30,880 --> 00:43:33,400
I enjoy living here.
480
00:43:33,480 --> 00:43:36,280
- I have friends around...
- Wait.
481
00:43:36,599 --> 00:43:39,360
Don't forget about yourself
and your dreams.
482
00:43:40,679 --> 00:43:43,840
Remember to take care of them.
483
00:43:45,480 --> 00:43:46,960
Like roses.
484
00:45:27,320 --> 00:45:29,800
Is your phone still working?
485
00:45:29,880 --> 00:45:33,440
NO.
It hangs up as soon as I answer.
486
00:45:34,639 --> 00:45:37,159
It will only take a moment.
I promise.
487
00:45:37,559 --> 00:45:38,639
All right.
488
00:45:39,679 --> 00:45:42,400
Since I'm giving you a ride to the service center,
489
00:45:42,480 --> 00:45:44,840
help me practice the role
for casting.
490
00:45:45,719 --> 00:45:49,000
- Should I be Disa?
- I already know this part. Let's try.
491
00:45:49,519 --> 00:45:51,760
You are Disa, I am Kristmundur.
492
00:45:52,639 --> 00:45:56,800
- "You left me with a belly!"
- Less expression. Relax.
493
00:45:57,199 --> 00:45:58,639
Sorry.
494
00:46:09,199 --> 00:46:11,760
- Where is the restroom?
- There, on the right.
495
00:46:37,320 --> 00:46:40,360
I'm going to pick up a few things.
Wait.
496
00:46:44,320 --> 00:46:45,480
I'll get away.
497
00:47:03,119 --> 00:47:04,199
The last one.
498
00:47:04,280 --> 00:47:06,000
Your clothes from the closet
499
00:47:06,079 --> 00:47:09,719
- went straight to the grinding plant.
-Did you throw them away?
500
00:47:10,280 --> 00:47:14,440
Some old T-shirts.
I gave them to the poor.
501
00:47:17,719 --> 00:47:20,599
-Emma at home?
- He's watching TV.
502
00:47:22,000 --> 00:47:25,719
Maybe I could get her sometime soon
take you out for ice cream?
503
00:47:25,800 --> 00:47:28,199
This is a difficult situation for her.
504
00:47:28,280 --> 00:47:31,119
She has her father, that's enough for her.
505
00:47:32,159 --> 00:47:37,519
I don't want to make promises to her
that he will take you for ice cream,
506
00:47:37,599 --> 00:47:41,199
because you will break it later anyway
given word.
507
00:47:44,119 --> 00:47:45,920
Hi baby!
508
00:47:46,000 --> 00:47:48,440
- How are you?
- All right.
509
00:47:48,960 --> 00:47:52,599
- Do you watch "Paw Patrol"?
- Yes.
510
00:47:52,920 --> 00:47:55,920
- And what's going on there?
-Skye rides a bike.
511
00:47:56,920 --> 00:47:58,639
How old is she?
Fifteen?
512
00:47:59,639 --> 00:48:02,599
She's the neighbors' daughter.
I gave her a ride into town.
513
00:48:03,599 --> 00:48:05,679
- Say goodbye.
- I'm telling you!
514
00:48:05,760 --> 00:48:07,039
Bye, honey!
515
00:48:07,119 --> 00:48:08,400
See you.
516
00:48:08,760 --> 00:48:10,159
Really.
517
00:48:11,239 --> 00:48:14,000
- Hello, Hreinn.
- It's always the same...
518
00:48:18,639 --> 00:48:21,480
Hello. Dori just called.
It won't work out.
519
00:48:22,199 --> 00:48:25,119
- Did something happen?
- I don't know.
520
00:48:25,440 --> 00:48:27,320
Shall we arrange another date?
521
00:48:28,599 --> 00:48:31,440
- I have a tight schedule.
- Yes?
522
00:48:33,039 --> 00:48:36,800
Maybe he'll try with me
my friend Agnes?
523
00:48:38,760 --> 00:48:41,400
- Bright. No problem.
- Great.
524
00:48:42,599 --> 00:48:44,079
Let's get to work.
525
00:48:52,639 --> 00:48:54,679
What should I say?
526
00:48:55,519 --> 00:48:58,760
I can only ask
you would forgive me.
527
00:48:59,320 --> 00:49:02,639
Why didn't you give a sign
you didn't write a letter?
528
00:49:02,719 --> 00:49:06,400
- I thought you were dead.
- I was afraid, Disa.
529
00:49:08,679 --> 00:49:09,760
What?
530
00:49:09,840 --> 00:49:11,840
Me?
Our baby?
531
00:49:12,360 --> 00:49:14,639
I was afraid of love.
532
00:49:14,719 --> 00:49:16,639
Diso...
533
00:49:16,960 --> 00:49:18,679
I was terribly afraid...
534
00:49:19,360 --> 00:49:23,599
that I won't be a good father,
but you must know...
535
00:49:26,000 --> 00:49:29,679
that there was neither a day nor a minute...
536
00:49:30,320 --> 00:49:32,559
I wouldn't think about you...
537
00:49:32,639 --> 00:49:33,880
about you.
538
00:49:35,840 --> 00:49:37,760
I love you.
539
00:49:39,320 --> 00:49:41,480
I have always loved.
540
00:49:45,639 --> 00:49:48,480
Thank you.
It was strong.
541
00:49:51,880 --> 00:49:54,599
Enough.
Great.
542
00:49:59,360 --> 00:50:03,400
Don't worry, it's no big deal.
He is already 19 years old.
543
00:50:05,239 --> 00:50:08,079
He will pass the exam on the second date.
544
00:50:08,679 --> 00:50:10,840
She has to figure it out for herself.
545
00:50:11,159 --> 00:50:14,840
I don't believe
that he will learn remotely.
546
00:50:14,920 --> 00:50:18,519
It'll probably be all day
hang out in the store.
547
00:50:18,599 --> 00:50:20,440
- I won't allow it!
- You won't let me?
548
00:50:20,519 --> 00:50:24,000
You talk like a company.
A family is not an Excel table.
549
00:50:25,480 --> 00:50:28,880
Einar,
why don't you support me in this?
550
00:50:29,519 --> 00:50:31,079
I'm lonely.
551
00:50:31,159 --> 00:50:34,159
I'm supposed to support you
in boring her to death?
552
00:50:34,239 --> 00:50:39,039
- Shouldn't life be an adventure?
- That would be great.
553
00:50:39,400 --> 00:50:40,840
But what kind of art is this?
554
00:50:40,920 --> 00:50:43,599
if everything
others take care of things for you?
555
00:50:45,000 --> 00:50:49,079
Supposedly after whom
Is Agnes so irresponsible?
556
00:50:50,360 --> 00:50:55,239
You will play the Dalai Lama,
and your daughter will fail her final exam!
557
00:50:55,320 --> 00:50:57,079
You irritate me.
558
00:51:00,880 --> 00:51:02,559
- Hi.
- Hello.
559
00:51:02,639 --> 00:51:04,559
How did the casting go?
560
00:51:05,199 --> 00:51:07,360
Awesome, I tell you.
561
00:51:08,639 --> 00:51:11,159
There is no decision yet,
but the role is mine.
562
00:51:11,239 --> 00:51:14,280
No different.
And you were just great!
563
00:51:14,599 --> 00:51:16,679
- What for you?
- Beer.
564
00:51:17,519 --> 00:51:19,880
Beer for her
for me it's always the same.
565
00:51:20,320 --> 00:51:22,440
- But not to the point?
- NO.
566
00:51:24,519 --> 00:51:28,360
- This Kristmundur is just a dick.
- What?
567
00:51:28,440 --> 00:51:30,320
- That's a piece of crap.
- Really?
568
00:51:30,400 --> 00:51:32,880
- Why?
- Simply.
569
00:51:33,199 --> 00:51:34,920
Is that why...
570
00:51:36,199 --> 00:51:41,039
that he is afraid, just like a human being,
or that he shows feelings?
571
00:51:41,400 --> 00:51:45,840
- Is that forbidden?
- I didn't say that.
572
00:51:45,920 --> 00:51:48,119
- A dick is a dick.
- I see...
573
00:51:48,199 --> 00:51:52,079
- I'm not allowed to say that?
- Slowly, but it's not that simple.
574
00:51:52,440 --> 00:51:54,920
Nothing is just black or white.
575
00:51:55,280 --> 00:51:56,840
It's not like that.
576
00:51:58,760 --> 00:52:02,639
We're working on what's in between
in the gray area.
577
00:52:02,719 --> 00:52:04,840
- And life...
- ...it's flowing!
578
00:52:09,320 --> 00:52:11,199
Let's have a drink.
579
00:52:15,079 --> 00:52:16,159
Health!
580
00:53:51,239 --> 00:53:53,719
- Thanks.
- Thank you.
581
00:53:55,280 --> 00:53:56,920
- Agnes?
- Yes?
582
00:53:58,519 --> 00:53:59,800
Listen...
583
00:54:02,199 --> 00:54:04,440
This should stay between us.
584
00:54:05,400 --> 00:54:06,480
What?
585
00:54:08,599 --> 00:54:10,079
- See you.
- Bye!
586
00:54:36,639 --> 00:54:39,360
I don't care what others think.
587
00:54:39,440 --> 00:54:42,280
I said I wouldn't take the exam.
588
00:54:42,360 --> 00:54:44,559
You will pass it.
You'll have to.
589
00:54:44,639 --> 00:54:47,599
- And you will go abroad with us.
-No chance!
590
00:54:47,679 --> 00:54:50,760
Where were you all night?
Because not with Skari.
591
00:54:51,559 --> 00:54:54,360
- I went to the city to the service center.
- How?
592
00:54:54,440 --> 00:54:56,280
- Someone gave me a lift.
- Who?
593
00:54:56,360 --> 00:54:59,199
- Mom...
- I trust you, but not others!
594
00:54:59,280 --> 00:55:01,079
Do you trust me?!
Not at all!
595
00:55:01,400 --> 00:55:02,559
You're just pointing out
596
00:55:02,639 --> 00:55:04,920
- when I fail at something.
- Nonsense!
597
00:55:05,000 --> 00:55:09,119
- Agnes...
- I'm not going on any trip with you!
598
00:55:09,840 --> 00:55:12,599
You can't stand each other.
Admit it!
599
00:55:12,679 --> 00:55:16,079
- Stop.
- You only care what others think.
600
00:55:16,159 --> 00:55:18,519
A good pair
with a lovely adopted daughter,
601
00:55:18,840 --> 00:55:21,639
that was always meant to be
tiny and sweet!
602
00:55:21,719 --> 00:55:23,840
- What are you saying?
-Only because of me
603
00:55:23,920 --> 00:55:27,400
you haven't divorced yet.
I'm fed up with this!
604
00:55:27,480 --> 00:55:30,800
- Let's try to stay calm...
- Calm?!
605
00:55:31,159 --> 00:55:33,800
- Is that all you have to say?
- We are adults.
606
00:55:33,880 --> 00:55:35,920
How should I behave?
607
00:55:36,000 --> 00:55:38,599
What nonsense is this?!
This is about her!
608
00:55:39,480 --> 00:55:41,360
- Agnes!
- Way to go.
609
00:55:41,440 --> 00:55:43,960
- Bravo what?
- Go sit in front of the computer!
610
00:55:45,280 --> 00:55:48,280
For you, it's always someone else's fault!
611
00:55:48,360 --> 00:55:50,880
I can't please you,
I'm not trying anymore.
612
00:55:50,960 --> 00:55:54,400
You want to rule everyone,
just like your mother!
613
00:56:22,480 --> 00:56:23,400
Hello.
614
00:56:24,440 --> 00:56:25,360
Hi.
615
00:56:30,440 --> 00:56:31,519
All right?
616
00:56:31,599 --> 00:56:34,159
I went out to get some water
fresh air.
617
00:56:34,559 --> 00:56:36,280
I can't sleep.
618
00:56:39,079 --> 00:56:40,760
He stayed at home all day.
619
00:56:41,440 --> 00:56:44,280
- He also needed to get some fresh air.
- Bright.
620
00:56:44,360 --> 00:56:45,519
Go for a run.
621
00:56:45,599 --> 00:56:47,960
-Aren't you cold?
- Very.
622
00:56:48,280 --> 00:56:49,400
Cover yourself.
623
00:56:52,880 --> 00:56:56,280
Nice of you.
Thanks.
624
00:57:00,239 --> 00:57:02,000
Go home.
625
00:57:15,159 --> 00:57:16,920
And I don't want to go back.
626
00:57:23,039 --> 00:57:25,079
Is something bothering you?
627
00:57:26,440 --> 00:57:27,760
All.
628
00:57:28,519 --> 00:57:33,639
I always worried about Agnes,
since she was very little.
629
00:57:34,400 --> 00:57:37,480
They used to torment me
it gives me nightmares.
630
00:57:37,559 --> 00:57:43,079
That her hand slipped from mine
and that she fell down the stairs...
631
00:57:44,960 --> 00:57:46,800
It's still the same today.
632
00:57:46,880 --> 00:57:50,760
He's going to the swimming pool,
and I'm nervous if he'll come back
633
00:57:50,840 --> 00:57:52,079
even though he's 19!
634
00:57:54,079 --> 00:57:55,679
I know...
635
00:57:56,320 --> 00:57:58,119
it's just fears.
636
00:58:00,119 --> 00:58:03,480
But sometimes it seems to me
that my life is over.
637
00:58:03,960 --> 00:58:08,320
What do I do?
Weeding the beds in the garden!
638
00:58:10,800 --> 00:58:13,119
I'm trying to find joy in it.
639
00:58:13,199 --> 00:58:15,840
I go to the office...
640
00:58:16,199 --> 00:58:19,199
I work with people
which I hate.
641
00:58:20,400 --> 00:58:23,599
Everything is so damn boring!
642
00:58:28,599 --> 00:58:30,920
I feel like I'm letting Agnes down.
643
00:58:32,239 --> 00:58:34,599
Mother and Einar too.
644
00:58:35,159 --> 00:58:38,519
But I'm still worried about them...
645
00:58:41,280 --> 00:58:43,679
day after day...
646
00:58:44,199 --> 00:58:47,519
and despite everything
I push them away.
647
00:58:50,800 --> 00:58:52,880
I feel lonely.
648
00:58:59,400 --> 00:59:01,480
You must be fed up with me.
649
00:59:10,800 --> 00:59:11,760
Hey...
650
01:01:14,239 --> 01:01:15,840
Where were you?
651
01:01:24,159 --> 01:01:25,440
Sorry.
652
01:01:43,400 --> 01:01:44,519
Hi.
653
01:01:53,360 --> 01:01:56,199
Where were you?
Why didn't you answer?
654
01:01:58,239 --> 01:02:02,000
I went to Reykjavik,
replace the SIM card.
655
01:02:04,000 --> 01:02:07,159
Agnes, don't lie, please.
656
01:02:09,800 --> 01:02:11,719
I was with Hreinn.
657
01:02:13,400 --> 01:02:15,920
Are you crazy or what?
658
01:02:36,599 --> 01:02:38,639
Rizla rolling papers, please.
659
01:02:38,960 --> 01:02:42,599
Come on?
Aren't you an actor?
660
01:02:43,760 --> 01:02:44,679
Yes.
661
01:02:45,000 --> 01:02:46,519
How did you like playing the role?
662
01:02:46,599 --> 01:02:49,519
that crazy lawyer
from TV?
663
01:02:49,599 --> 01:02:51,480
- It's just work.
- Bright.
664
01:02:51,559 --> 01:02:53,239
Hello, Kristmundur.
665
01:02:54,280 --> 01:02:55,599
How are you?
666
01:02:56,920 --> 01:02:59,920
- Fine and you?
- Excellent.
667
01:03:00,000 --> 01:03:01,239
I'm glad.
668
01:03:03,320 --> 01:03:06,159
I have to go.
We'll talk later.
669
01:03:11,920 --> 01:03:14,480
Wait...
Are you coming already?
670
01:03:15,400 --> 01:03:17,159
Well, yes...
671
01:03:17,800 --> 01:03:19,320
I'm in a hurry.
672
01:03:19,400 --> 01:03:20,719
Wait!
673
01:03:20,800 --> 01:03:22,159
Agnes.
674
01:03:28,360 --> 01:03:29,440
Hreinn!
675
01:03:42,800 --> 01:03:43,920
Einar?
676
01:04:07,119 --> 01:04:08,480
I'm busy.
677
01:04:08,559 --> 01:04:11,920
You're not answering the phone!
I've been calling since yesterday.
678
01:04:12,000 --> 01:04:15,840
- I miss milk and coffee.
- I'll call you later.
679
01:04:32,920 --> 01:04:34,679
Will you eat soup?
680
01:04:36,519 --> 01:04:37,760
Thank you.
681
01:07:06,079 --> 01:07:07,679
Have you seen Agnes?
682
01:07:07,760 --> 01:07:09,719
- Have you seen her?
- NO.
683
01:07:10,400 --> 01:07:13,039
Do you know where he might be?
I have to find her.
684
01:07:13,679 --> 01:07:16,360
- I'm not keeping an eye on her!
- Oskar...
685
01:07:18,480 --> 01:07:21,239
- She went to CrossFit.
- Thank you.
686
01:07:26,199 --> 01:07:27,400
Great.
687
01:07:29,440 --> 01:07:31,039
On one hand!
688
01:07:34,760 --> 01:07:35,920
Great!
689
01:07:37,000 --> 01:07:38,119
That's the point!
690
01:07:38,519 --> 01:07:40,000
What is this?!
691
01:07:40,440 --> 01:07:43,599
- What are you doing, child?
- Mom...
692
01:07:43,679 --> 01:07:46,280
- I'm sorry, but...
- Don't interfere!
693
01:07:46,360 --> 01:07:48,760
What are you doing?!
694
01:07:48,840 --> 01:07:51,480
- Reply immediately!
- Please...
695
01:07:51,559 --> 01:07:53,679
Do you want to become a stripper?
696
01:07:53,760 --> 01:07:56,559
Bend out on a pole in broad daylight?
697
01:07:57,360 --> 01:08:01,639
From such disgusting types?
Are you crazy?!
698
01:08:01,719 --> 01:08:03,559
-She's 19!
- Mom!
699
01:08:03,920 --> 01:08:06,639
He's a baby!
You should be ashamed of yourselves!
700
01:08:06,719 --> 01:08:07,880
Shocker!
701
01:08:09,760 --> 01:08:11,320
Agnes!
702
01:09:07,038 --> 01:09:08,880
- Hi.
- What for you?
703
01:09:09,238 --> 01:09:10,840
Large beer please.
704
01:09:14,520 --> 01:09:17,319
- He won't let him ride horses with us.
- Why?
705
01:09:17,399 --> 01:09:19,920
- Because she's crazy!
- Really?
706
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
- She went crazy a month ago.
- Or in the past...
707
01:09:23,479 --> 01:09:28,359
This is our annual trip.
She knew about him before she got pregnant with him.
708
01:09:28,439 --> 01:09:29,560
Surprise!
709
01:09:32,279 --> 01:09:35,158
-You here?
- I came for a beer.
710
01:09:38,840 --> 01:09:39,840
Cool.
711
01:09:40,680 --> 01:09:41,800
Hello.
712
01:09:42,359 --> 01:09:44,760
- This is my friend, Agnes.
- Hello.
713
01:09:49,078 --> 01:09:51,760
- You speak Icelandic well.
- Thanks.
714
01:09:54,158 --> 01:09:55,079
You have.
715
01:09:57,439 --> 01:09:58,600
Health!
716
01:10:13,600 --> 01:10:15,520
Will you put me up overnight?
717
01:10:16,920 --> 01:10:19,840
This is really not a good idea.
718
01:10:23,279 --> 01:10:24,319
Come.
719
01:10:27,800 --> 01:10:28,720
Nara!
720
01:10:29,920 --> 01:10:31,000
Dozo.
721
01:11:10,760 --> 01:11:11,960
Agnes?
722
01:11:12,039 --> 01:11:16,119
I can't talk, I don't have time,
don't record yourself, I'm busy.
723
01:12:03,119 --> 01:12:04,840
Hey, give it back!
724
01:15:15,479 --> 01:15:17,239
I don't understand...
725
01:15:19,199 --> 01:15:22,199
I told her so many times
that he can't drive.
726
01:15:22,279 --> 01:15:26,159
She knew it.
I kept saying...
727
01:15:35,119 --> 01:15:39,560
Yes, your mother
she always did it her way.
728
01:16:28,439 --> 01:16:30,359
My condolences.
729
01:16:44,000 --> 01:16:46,319
- Was she sick?
- NO.
730
01:16:47,399 --> 01:16:48,800
Well...
731
01:16:50,119 --> 01:16:51,880
Maybe that's better.
732
01:16:55,920 --> 01:16:59,920
Well, just like that
and suddenly... leave.
733
01:17:06,960 --> 01:17:10,439
- Go away.
- Do you want to pee?
734
01:17:12,039 --> 01:17:13,560
Do you want to go outside?
735
01:17:14,560 --> 01:17:17,960
Honey, displaying the body
it will be next week.
736
01:17:18,600 --> 01:17:21,760
We'll take you if you want.
737
01:17:23,600 --> 01:17:26,880
It would be best if
if you would come with us right away.
738
01:17:28,560 --> 01:17:31,119
Hreinn will take me there.
739
01:17:31,880 --> 01:17:33,680
This isn't the best idea.
740
01:17:33,760 --> 01:17:36,079
- Only the family is gathering.
- Mom!
741
01:17:37,760 --> 01:17:41,079
You can't stop me.
I'm not 15 anymore.
742
01:17:41,159 --> 01:17:43,800
I want Hreinn to go there with me.
743
01:17:43,880 --> 01:17:46,560
All right.
So be it.
744
01:17:46,880 --> 01:17:48,119
Agnes...
745
01:17:49,279 --> 01:17:51,560
Your mother is right.
746
01:17:53,159 --> 01:17:56,520
You should be together now
as a family.
747
01:17:58,159 --> 01:18:01,479
- She's always in charge!
- It's true, honey...
748
01:18:02,359 --> 01:18:04,840
I know, I understand you well.
749
01:18:06,079 --> 01:18:07,680
Nevertheless, I think that...
750
01:18:33,039 --> 01:18:35,960
I'm going back there.
I won't leave her.
751
01:18:36,319 --> 01:18:39,800
- He doesn't want to come with us.
- But he will go!
752
01:18:40,960 --> 01:18:43,920
I won't leave her with that pervert.
753
01:18:45,039 --> 01:18:47,399
He fucked my wife
754
01:18:47,479 --> 01:18:50,279
and now he's fucking my daughter.
755
01:18:50,600 --> 01:18:52,800
An old fuck like me!
756
01:19:26,880 --> 01:19:29,960
I feel like I'm being decomposed by the flu.
757
01:19:31,039 --> 01:19:32,760
I feel bad.
758
01:19:33,399 --> 01:19:34,399
Bright.
759
01:19:49,680 --> 01:19:51,640
What is this?!
760
01:19:52,479 --> 01:19:55,760
I let you live here
for a few days.
761
01:19:56,159 --> 01:19:58,600
I wasn't expecting you.
762
01:19:59,640 --> 01:20:00,720
All right!
763
01:20:01,119 --> 01:20:04,119
I thought you weren't coming back until tomorrow.
764
01:20:04,439 --> 01:20:07,640
- The flowers haven't dried up. Don't cry!
- And who is that?
765
01:20:08,840 --> 01:20:12,720
- My friend dropped by.
- Are you bringing me whores here?!
766
01:20:13,199 --> 01:20:15,239
How old is she?!
767
01:20:15,319 --> 01:20:17,720
- Are you crazy?!
- Come on, don't give a damn.
768
01:20:18,079 --> 01:20:20,680
Get out of here, now!
769
01:20:35,039 --> 01:20:37,840
And get your whore out of here!
770
01:20:39,560 --> 01:20:42,479
Oh sorry!
I'm not a whore.
771
01:20:42,560 --> 01:20:46,439
My name is Agnes Joy Einarsdottir.
I come from Akranes.
772
01:20:51,159 --> 01:20:52,199
Goodbye.
773
01:21:08,239 --> 01:21:11,960
After the conversation
with your closest colleagues
774
01:21:12,039 --> 01:21:16,279
we agreed
that my work here is coming to an end.
775
01:21:17,720 --> 01:21:19,880
Immediately, today.
776
01:21:20,560 --> 01:21:22,159
Honestly,
777
01:21:22,239 --> 01:21:26,640
It would be hard for me to stay here
just a moment longer.
778
01:21:28,279 --> 01:21:31,359
I want to thank everyone
779
01:21:31,439 --> 01:21:34,520
for the time spent here together.
780
01:21:35,479 --> 01:21:38,119
I wish you good luck.
781
01:21:39,119 --> 01:21:41,880
- And mutually.
- Thank you.
782
01:21:42,319 --> 01:21:43,920
- Good luck.
- Thanks.
783
01:21:44,840 --> 01:21:46,640
One last thing:
784
01:21:46,720 --> 01:21:50,560
There won't be room here
for the services of an employment agency.
785
01:21:50,640 --> 01:21:53,359
I made sure of that.
786
01:24:38,159 --> 01:24:41,079
THEY PERFORMED
787
01:25:13,159 --> 01:25:16,760
Polish version commissioned by HBO
HIVENTY POLAND
788
01:25:16,840 --> 01:25:20,239
Text: Tomasz Tworkowski